Verhalen waarin kinderen zichzelf herkennen
Ralitsa Maduro is de naam waaronder verschillende kinderboeken, verhalen en concepten samenkomen die cultuur, herkenning en plezier centraal stellen.
Achter Ralitsa Maduro staat één gedachte: kinderen verdienen verhalen waarin ze zichzelf kunnen herkennen én verhalen waarmee ze de wereld om hen heen kunnen ontdekken.
Cultuur hoeft niet alleen iets te zijn waarover je leert — het mag iets zijn wat je beleeft, waar je om kunt lachen, nieuwsgierig naar kunt zijn en waar je trots op kunt zijn.
Noé’s Favourites
Mijn dochter Serena-Noé is de inspiratie achter Noé’s Favourites. Vanuit haar ontstond het idee om kinderen op een leuke, leerzame en herkenbare manier kennis te laten maken met verschillende landen, culturen en tradities.
Wat begon met Serena-Noé groeide uit tot een wereld waarin zij samen met Amari kinderen meeneemt op avontuur.
Hun eerste reizen brengen hen naar Curaçao en Suriname, waar kinderen spelenderwijs bijzondere plekken, natuur, eten, geschiedenis, tradities en cultuur ontdekken. Met kleurplaten, opdrachten en leuke weetjes worden kinderen uitgedaagd om niet alleen te kleuren, maar ook écht te ontdekken.
Maar daar stopt hun reis niet.
Noé’s Favourites blijft groeien en Serena-Noé en Amari zullen steeds nieuwe plekken, verhalen en culturen ontdekken. De boeken zijn er voor kinderen die zichzelf en hun cultuur willen herkennen, én voor kinderen die nieuwsgierig zijn naar de wereld en iets nieuws willen leren.
Kompa Nanzi
Met Kompa Nanzi krijgen ook verhalen uit de Caribische vertelcultuur een plek binnen Ralitsa Maduro.
De slimme en ondeugende Kompa Nanzi en zijn avonturen worden al generaties lang verteld en doorgegeven. Binnen onze boeken krijgen deze verhalen opnieuw een plek voor kinderen van nu, met humor, herkenning en de lessen die de verhalen zo bijzonder maken.
De verhalen van Kompa Nanzi worden geschreven in het Papiamentu, met daarnaast de Nederlandse vertaling. Dat is een bewuste keuze. Er is veel vraag naar kinderboeken waarin het Papiamentu een zichtbare en volwaardige plek krijgt, terwijl de Nederlandse vertaling ervoor zorgt dat de verhalen ook toegankelijk zijn voor kinderen en families die het Papiamentu nog niet of minder goed beheersen.
Zo kunnen kinderen samen lezen, woorden ontdekken en tegelijkertijd kennismaken met een taal die onlosmakelijk verbonden is met de cultuur waaruit deze verhalen voortkomen.
De wereld van Kompa Nanzi wordt tot leven gebracht met illustraties van Chavella Overman, die de verhalen beeld geeft voor een nieuwe generatie.
Zo brengen we taal, cultuur en verhalen samen — zodat de verhalen die generaties vóór ons kenden vandaag opnieuw kunnen worden ontdekt en morgen weer kunnen worden doorgegeven.
Cultuur om door te geven
Of een kind zichzelf en zijn of haar achtergrond in een verhaal herkent, via familie kennismaakt met bepaalde tradities of voor het eerst een andere cultuur ontdekt: onze verhalen zijn er om te ontdekken, te delen en door te geven.
Want wanneer kinderen zichzelf herkennen in een verhaal, voelt dat bijzonder. En wanneer ze tegelijkertijd iets over een ander leren, wordt hun wereld een stukje groter.
Dat is waar Ralitsa Maduro voor staat: verhalen die cultuur verbinden.